READY STEADY GO (На старт, внимание, марш) READY STEADY CAN'T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET'S GET STARTED READY STEADY GO На старт Внимание Тебе не удержать меня
На старт Внимание Пожелай мне удачи
На старт Внимание Никогда не оборачивайся
Начнём! На старт Внимание Марш Fukitonde yuku fuukei Korogaru you ni mae e
Kurushimagire de mo Hyouteki wa mou minogasenai
Ate ni naranai chizu Yaite shimaeba ii sa
Umoreta shinjitsu Kono tenohira de tsukamitorou Мимо меня проносятся и падают пейзажи, как будто их сдувает ветром
Хоть меня и вынуждают обстоятельства, я больше не упущу из виду свою цель
Не заслуживающую доверия карту - надо бы сжечь
Я схвачу вот этой вот рукой сокрытую правду Muchuu de ~hayaku~ kakenukete kita
Urusai kurai ni harisakesouna kodou no taka nari
Hibiite ~yonde~ iru kimi no koe
Koko de tachidomaru youna jikan wa nai sa
READY STEADY GO Сломя голову -быстро- бежал сюда
Сердце стучит, словно готово разорваться, и так громко, что можно оглохнуть
Доносится из далека -зовёт- твой голос
У меня нет времени стоять тут без дела
На старт Внимание Марш Kazoekirenai kizu Kakaekonde ite mo
Chotto yasotto ja Tamashii made wa ubawasenai
Ano oka no mukou de Kimi ni deaetanara
Nani kara hanasou Sonna koto bakari omou yo На моём теле столько ран, что не сосчитать
Я не дам украсть свою душу, ни чуть-чуть, ни тайком
Если я встречу тебя за тем холмом
Думаю только о том, с чего начать свой рассказ Muchuu de ~hayaku~ kakenukete kita
Urusai kurai ni harisakesouna kodou no taka nari
Hibiite ~yonde~ iru kimi no koe
Koko de tachidomaru youna jikan wa nai sa
READY STEADY GO Сломя голову -быстро- бежал сюда
Сердце стучит, словно готово разорваться, и так громко, что можно оглохнуть
Доносится из далека -зовёт- твой голос
У меня нет времени стоять тут без дела
На старт Внимание Марш READY STEADY CAN'T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET'S GET STARTED READY STEADY GO На старт Внимание Тебе не удержать меня
На старт Внимание Пожелай мне удачи
На старт Внимание Никогда не оборачивайся
Начнём! На старт Внимание Марш Kokoro wa ~hashiru~ ano sora no shita
Karamawari suru kimochi ga sakebidasu no wo yamerarenai
Kimi made ~todoke~ kitto ato sukoshi
Atsuku hizashi ga terasu kono michi no mukou
READY STEADY GO
PLEASE. TRUST ME. Сердце -бежит- под тем самым небом
Я не могу заставить замолчать свои бесплодно трудящиеся мысли
Пусть до тебя -долетит,- ведь осталось совсем немного
По этой дороге, освещаемой горячим солнцем
На старт Внимание Марш
Пожалуйста, верь мне Заметки на полях:
Похоже, это самый образный перевод из всех, что мне приходилось делать. На самом деле в некоторых местах это даже не перевод того, что господин Хайд спел, а того, что он хотел спеть такими словами. Думаю, Хайд писал эту песню не в самом трезвомыслящем состоянии, так что, подмена реальности литературным смыслой, на мой взгляд, здесь обоснована. | 